Касперски Интернет заштита и Касперски Анти-Вирус од сада причају на српском језику.
Остала је још да се преведе помоћ. Прво ћу да преведем за КИЗ 7.0, а после тога само да исправим за КАВ 7.0.

Као што видите, из Сингија су ми рекли да анти-вирус остане тако, а да не буде против-вирус.

Толико од мене...

Као што сам и обећао, ево још једном пред сам крај да Вам покажем како ће нови КИЗ 7.0 да изгледа на српском језику... Преведено је скоро све (читај: завршавам последње датотеке и прилагођавам преводе дозвољеним величинама у програму), и у Сингију за пар дана могу да очекују завршено издање спремно за дистрибуцију...

Јесте да ово вас јако мало чита, али бих заиста волео, да оставите БИЛО КАКАВ коментар... Био бих Вам веома захвалан.

До завршног издања,
Немања Брачко

Добио сам од Антонија нову датотеку за ажурирање, тако да можете ускоро да очекујете поново потпуно разумљив програм на српском језику. Антони ми је послао ту датотеку и замолио ме да што пре завршим, јер следеће недеље би требало да изађе 3.5.1 издање каталога филмова.

Програм сам преузео и погледао. Нема неких фундаменталних промена, али има неких које олакшавају рад у програму. Више се заснивало на побољшању паковања и сређивања датотека у директоријумима.

Превод корисничког окружења подешавања програма Касперски је завршено...
Комплетна датотека са подешавањима сада разуме српски језик... :)

До сада је преведено 8 читавих датотека у директоријуму „skin“. Највероватније, вечерас ћу да завршим још 2. Укупно има 22. Директоријум „skin“ служи као језички директоријум у коме се налазе језичке датотеке самог корисничког окружења. Ето толико, ако Вас још штогод занима, па ме питајте... :)

Сетио сам се својих почетака локализације, док сам радио у АбакусНет-у.
Тада сам преводио актуелну FIFA 2005, и био део тима тадашње Fifa-Serbia, а сада serbia-football.com. Пошто је на велика врата дошла информација да је ЕА добио и овлашћеног дистрибутера на Балкану, одлучио сам да им пошаљем писмо да видимо да ли је могуће да направимо нешто као што сам ја са старом FIFA 2005...

Као што можете да видите, ово издање је било преведено од стране мог друга Мирка и мене, преко 80%. Покушавали смо на разне начине да се домогнемо „глава“ из Електроник Артса, али увек је било безуспешно. Сада, када имамо некога на „домаћем терену“, одлучио сам да поново пробамо да оживимо ту нашу првобитну идеју. Тренутно сам у Шведској, и није ми свеједно када видим да Швеђани имају све на њиховом језику, од почетног екрана, преко изборника, па све до коментатора... Док сам играо код њих у играоници, било ми је баш необично - играш нешто толико година, толико издања, а онда као да си пао са Марса - ништа не разумеш... Сва срећа па сам простудирао, скоро напамет, па знам шта би енглески коментатори рекли у којој ситуацији... :)

 Ево и да видите како је изгледало када стиснете дугме „Бежање“ (ЕСЦ). Ово је био изборник приликом прекида игре. Жао ми је што сада немам ту игру, а и тренутна датотека превода која имам је старија од тих 80так посто, јер ми је лаптоп био украден (када су ми обили стан) и све отишло „па-па“. Ово се налази на једном од сачуваних дискова...

У реду, то је то, сада је само да сачекам одговор ComputerLand-а.

Ево само малог дела како ће да изгледа локализовани КИЗ 7.0...
За сада само толико, можда још једном пред крај Вам покажем, али отом-потом...
Волео бих, ако читате овај мој дневник, да оставите неки коментар или сугестију.

Хвала у напред...

Ах да, за мало да заборавим слику да убацим, е па ево и слике... :)

Ево почело је и то...
До сада сам превео „шта је ново“ у издањима Касперски Против-Вирус и Касперски Интернет Заштита.
Има заиста доста посла, нисам мислио да има баш толико, али нека... Имаћемо барем још један програм на нашем, српском, језику...

Као што сам у претходним порукама овог дневника рекао, програм ће да буде 100% преведен, од постављања на рачунар, преко корисничког окружења, па све до помоћи... Ништа, ето толико само да вас обавестим (ако ико уопште ово чита), па да наставим даље са радом...

Ево и овог другог програма за вођење каталога Ваших филмова. Овај програм је „дело руку“ предузећа Болид Софт. Превод за овај програм развијам још од давне верзије 2.х, и тада је био моћан на тадашњем тржишту, а сада и да не причам. Програм се редовно ажурира. Барем једном месечно. Све су то ажурирања која обичан корисник може да види (нпр. у последњем ажурирању добили смо могућност да на глумца неког филма, када поставимо курсор, да нам покаже слику и прикаже кратке информације о глумцу), а не као неки програми када немају ажурирања, и онда после сто година испишу типа: „Исправљене грешке у коду“ или „Усавршен код...“

И овај програм, као и претходни „Антов каталог филмова“, подељен је на 2 целине, с тим што је овде нешто већи део предвиђен за изборник филмова (вероватно што још у том изборнику имате могућност да видите и коме сте изнајмили тај филм). У другом делу, који је предвиђен за исписивање детаља о филму, имате могућност да бирате шаблоне како желите да Вам се исписују подаци.

На горњој левој страни прозора за информације, резервисан је простор за приказ слике омота диска. Поред њега исписује се оригинални назив, датум када је додат филм у каталог, година филма, држава, жанр, режисер, сценарио, трајање, итд. Изнад свега, постављен је локални назив филма, али ако желите, можете да промените у подешавањима и локални назив ће да замени места приказа са оригиналним називом.

Средишњи део је предвиђен за опис филма. После описа, можете да убаците слике филма како бисте препознали о ком је филму реч, или једноставно да видите каквог је квалитета жељени филм. После свега овога, на крају иду информације о звучном и видео кодеку.

Наравно, као што сам рекао, ако Вам се не свиђа класичан приказ, можете у два клика да промените и изглед прозора и изглед приказа информација преко шаблона.

На врху имате простор за претрагу филмова и простор за филтрирање (нпр. ако хоћете да прикажете само комедије).

У новој верзији додана је још једна могућност. То је да можете сами да бирате да ли хоћете све слике да се чувају у истој бази где и сами филмови, или хоћете да одредите засебан директоријум за слике.

Такође, као и у прошлом програму, саветујем да се користи ИМДб база података, јер је заиста најбоља и најопширнија база на светској мрежи свих мрежа. Ако не желите да ме слушате, слободно, у само једном клику (приликом додавања филма) можете да одредите неку другу базу за претрагу информација.

На крају, велика мана овог програма у односу на претходни је та што програм НИЈЕ бесплатан.
Због тога, мислим да ће доста људи са одушевљењем га користити првих 30 дана слободног коришћења, а после ће ипак морати да га, или купе, или замене другим решењем.

Најзанимљивији су ми били овај и још један програм за локализацију.
Овај сам превод преузео само да бих га ажурирао, кад оно... Поред доста не преведених ставки, има и лоше одрађених ствари као нпр. Фајл, опис начина промене превода је реклама за презентацију, режисер је директор, итд...

Елем, када сам све средио, оставио сам имена првих преводилаца, тако да себе нисам ни убацивао, већ сам оставио са стране. Нека само да Потен (Potten) зна ко је даље задужен за обнављање... :) Уосталом, по мени није ни важно да стоји ко је сада „заслужан“, само нека још један програм буде доступан и на нашем језику за људе који не знају, или не желе да користе програме који су на енглеском језику.

Програм је веома једноставан, међутим нешто компликованији од програма „Сви моји филмови“. Касније ћу и да објасним зашто. Почетни екран овог каталога филмова подељен је на две целине, и то 1/4 површине са десне стране заузима изборник филмова и слика омота диска, док остатак екрана заузимају опширни подаци о филму. Наравно величина плоча за приказ нису фиксне, тако да их према Вашим жељама можете повећавати или смањивати.

Најбоље Вам је да користите додатак (PlugIn) за преузимање података са Internet Movie Database-а. Е сада долазим до тога зашто је овај програмчић лошији од онога. По мом мишљењу, овај је ипак за напредније кориснике, тако да морате сами да тражите додатак који желите да користите, у оном програму све је решено да програм самостално ради. Овде такође немате податке о глумцима (њихове биографије, слике, филмографије, итд.), али наравно да имате могућност да видите који су глумци у том филму глумили. Да је тако шта пропуштено, онда би програм заиста био безвредан.

У горњем делу поред изборника датотека, филм, алати и помоћ имате и иконе које вам омогућују брз приступ чувању каталога, прегледу за штампу, претраживању, брисању, итд.

Помоћ у овом програму није преведена, јер датотеке помоћи нису ми биле достављене.

Одлучио сам сада да пробам да направим кратке презентације програма које сам до сада локализовао... Један од последњих пројеката био је овај „Организатор у покрету“... Па да кренемо...

Како је Макс (Болид Софт) био задовољан мојим преводима, препоручио ме и осталим руским компанијама, тако да су почели да ме контактирају. Пројекат је био обиман, и било је мало теже, али успешно сам се изборио до краја.

Направио сам тренутно само на латиници, али ускоро ћу да га „преведем“ на ћирилично писмо.

Главни прозор изгледа овако:

Као што одмах можете да видите, само корисничко окружење је подељено на 3 (три) целине. Прва целина служи за навигацију кроз програм. Можете да бирате да ли хоћете да се одете у календар за преглед обавеза, у контакте, у задатке (обављене, необављене и истекле), у догађаје, у забелешке, у дневник (блог) или у канту (обрисане ставке). Подразумевана ставка када уђете у програм је „данашње обавезе“. Такође се у том простору налази и „Дрво Организатора у покрету“ за лакше кретање кроз програм.

Средишњи, највећи део, је резервисан за приказ жељених ставки.
На пример, ако уђете у „календар“, ту ће да Вам буде омогућен преглед дана, а ако је изабран „дневник“, моћи ћете да додајете поруке у своје стране дневника...
Када сте у „данашњим обавезама“ онда је и тај део подељен на чак 4 (четири) под области: данашњи задаци и обавезе, списак истеклих задатака, догађаји, и рођендани и годишњице брака.

Са десне стране је простор у коме можете да прегледате Ваше белешке, РСС новости и временску прогнозу за подразумевано место (можете имати преглед временске прогнозе за колико год хоћете места).

Програм је једноставан за коришћење из разлога што не захтева никакву пажњу, тако да пружа кориснику потпуну концентрацију на оно што пише.